SAFe® 4.5术语表中文版（二）

Scaled Agile Framework® Terms and Definitions

敏捷架构 (Agile Architecture)

敏捷架构是一组价值观和实践的组合，旨在支持系统设计和架构的持续演进，同时实现新的系统功能。它结合了前期的概要设计与每迭代内的及时设计，避免了过度架构设计或局部设计导致的返工。通过架构切片和迭代增量的方式，敏捷架构实现了代码和架构的同步演进。

敏捷发布火车 (Agile Release Train, ART)

ART是由多个敏捷团队组成的长期存在的团队，使用项目群增量（PI）时间盒内的一系列固定长度迭代来开发和交付解决方案。它是大规模敏捷的核心体现，能够让团队围绕一个产品或系统进行协作，确保价值交付与目标一致。

敏捷团队 (Agile Team)

SAFe敏捷团队由5到11人组成，负责在短迭代时间盒内定义、构建、测试并部署解决方案的部分价值。团队采用Scrum的组织结构，包括开发团队、Scrum Master和产品负责人角色，同时具备跨职能和特性团队的特点。

架构跑道 (Architectural Runway)

架构跑道包括现有代码、组件和技术基础设施，用于支持近期特性开发而无需过度重新设计或延迟。通过逐步铺设架构跑道，开发者能够减少返工，确保业务功能可以直接利用架构代码。

内建质量 (Built-In Quality)

内建质量是SAFe的核心价值之一，确保每个解决方案元素在开发的每个增量阶段都符合质量标准。通过持续集成、测试自动化等实践，SAFe扩展了小团队的质量管理方法，以适应百人级或千人级的开发规模。

业务负责人 (Business Owners, BOs)

业务负责人是关键利益相关者小组，负责解决方案的治理、合规和投资回报（ROI）。他们通常来自传统企业领导层，积极参与PI计划和项目群增量相关活动，以培养精益-敏捷思维，指引产品开发的大方向。